Accueil arrow Philo19 arrow Articles arrow Hegel et l’édition de la Société des amis du défunt

Tous les articles

Hegel et l’édition de la Société des amis du défunt Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
Au lendemain de la mort du philosophe allemand Georg Wilhelm Friedrich Hegel [1770-1831], en novembre 1831, sept de ses anciens élèves et amis, se constituent en association pour publier dans les meilleurs délais une édition des Œuvres de Hegel.Dès 1832, paraissent déjà plusieurs volumes.

En tenant compte des différentes rééditions, cette entreprise se poursuivra jusqu’en 1892.Les textes sont publiés en allemand, en écriture gothique.

14 NOVEMBRE 1831. LA MORT DE HEGEL.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel [1770-1831] meurt à Berlin, le lundi 14 novembre 1831, vers cinq heures de l’après-midi, dans sa soixante-deuxième année, alors que depuis treize ans il est professeur de philosophie à l’Université de Berlin, où il a été nommé en juillet 1818.
La plupart des biographes supposent que Hegel, malade à peine quelques jours, est mort victime d’une forme particulièrement virulente du choléra ; d’autres, comme Eduard Gans, estiment que sa mort est la conséquence naturelle de l’usure d’une vie toute entière consacrée à un intense travail intellectuel.

Image


16 NOVEMBRE 1831. LES FUNÉRAILLES DE HEGEL.
Deux jours après, le mercredi 16 novembre, ont lieu les funérailles solennelles de Hegel. Funérailles solennelles, par dérogation avec la pratique en vigueur, qui voulait que les victimes du choléra fussent transportées dans les vingt-quatre heures, et clandestinement, dans un cimetière réservé.
Les deux fils de Hegel, Karl et Immanuel, ainsi que le pasteur Philipp Marheineke et le conseiller Johann Schulze conduisaient le deuil.
Dans le grand amphithéâtre de l’Université de Berlin le pasteur Philipp Marheineke prononce une oraison funèbre. Puis, près de la tombe, le conseiller aulique Friedrich Förster prononce à son tour un discours au nom de ses élèves et de ses amis. En référence avec le vocabulaire codée de la Franc-maçonnerie, il célèbre Hegel comme « l’étoile du système solaire de l’esprit humain ». Le pasteur Marheineke donne une bénédiction.

Ainsi, selon sa volonté, Hegel est-il enterré auprès de son ami Karl Wilhelm Ferdinand Solger [1780-1819], et auprès du philosophe  Johann Gottlieb Fichte [1762-1814], qu’il a remplacé à l’automne 1819 dans la chaire de philosophie de Berlin, laissée vacante depuis 1814.

1832. PREMIÈRE ÉDITION COLLECTIVE POSTHUME.
Au lendemain de sa mort, ses anciens élèves, disciples et amis les plus proches constituent une association qui se donne comme mission de mener à bien la première édition posthume des  Œuvres de Hegel, dite édition de la « Société des amis du défunt » [Verein von Freunden des Verewigten].

Image

Par leurs soins, les oeuvres de Georg Wilhelm Friedrich Hegel [Georg Wilhelm Friedrich Hegel’s Werke] paraissent en  dix-neuf volumes  à partir de 1832, sous le titre général :
Georg Wilhelm Friedrich Hegel’s Werke. Vollständige Ausgabe durch einen Verein von Freunden des Verewigten Werke. [Berlin : Verlag von  Duncker & Humblot. 19 volumes. 1832-1887].

Cette édition en dix-neuf volumes des Oeuvres est établie grâce à la collation des textes déjà publiés, des manuscrits, des notes et des différents cahiers, souvent répartis sur plusieurs années, des auditeurs des Leçons. Elle constitue le premier corpus éditorial de l’œuvre de Hegel et servira dans un premier temps de socle pour les éditions ultérieures allemandes ; sans compter les éditions soviétiques [établie par Grigori Abramovitch Deborine, Moscou, 1930-1959] ou japonaises [Tokio, 1931-1970].

1. Hegel-Jubiläumsausgabe [Édition du centenaire] de Hermann Glockner [1896-1979] en vingt-quatre  volumes [Sämtliche Werke,1927-1940].

2 . Sämtliche Werke [Toutes les œuvres], édition initiée par Georg Lasson [1862-1932] et Johannes Hoffmeister [1907-1955] [Hamburg : Félix Meissner Verlag], 1907-1940, 21 volumes. Publiées dans la collection Bibliothèque philosophique.

3. [Hegel] Werke in zwanzig Bänden [Œuvres en vingt volumes]. Frankfurt am Main : Éditions Suhrkamp. Édition établie par Eva Moldenhauer et Kurt Markus Michel. 1969-1971. Réédité à de nombreuses reprises.

4. Et enfin, édition critique des Œuvres complètes [Gesammelten Werke Hegel’s] engagée par les Hegel-Archiv de Bochum [Université de la Ruhr], depuis 1968.

LES SEPT MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ DES AMIS DU DÉFUNT.
La page de titre  de l’édition des Œuvres de Hegel donne, dans cet ordre, la liste des sept membres de la Société des amis du défunt, tous docteurs d’université : le pasteur Philipp Marheineke [1780-1846] ; Johann Schulze [1786-1869], conseiller scolaire dans l’administration prussienne ; Eduard Gans [1798-1839], professeur de droit à l’Université de Berlin ; Leopold von Henning [1791-1866], Professeur de philosophie à l’Université de Berlin ; Gustav Hotho [1802-1873], chargé de cours d’esthétique à l’Université de Berlin ; Karl Ludwig Michelet [1801-1893], professeur de philosophie à l’Université de Berlin ; Friedrich Forster [1791-1868], écrivain et historien.

D’AUTRES COLLABORATIONS SUPPLÉMENTAIRES.
À cette première liste de sept personnalités, il convient d’ajouter d’autres noms de personnalités qui assurent, elles aussi, l’édition de certains volumes.
Celui du philologue Ludwig Boumann [1801-1871] ; celui de l’historien Karl von Hegel [1813-1901], fils aîné de Georg Wilhelm Friedrich Hegel et Marie von Tucher ; celui du philosophe Karl Rosenkranz [1805-1879].

Ce dernier publiera en 1844, également à Berlin, chez Duncker und Humblot : Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Leben, beschrieben durch Karl Rosenkranz [La Vie de Georg Wilhelm Friedrich Hegel, racontée par Karl Rosenkranz], comme complément à l’édition des Amis du défunt.

LES DIX NEUF VOLUMES DE L’ÉDITION DU DÉFUNT.
VOLUME 1.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's philosophische Abhandlungen.
Herausgegeben von [édité par] D. Karl Ludwig Michelet [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XXIV-424 p., 1832].
La préface de cette première édition est de Michelet, signée de Berlin, le 3 septembre 1832.

[comprend]
1. Glauben und Wissen. [Foi et Savoir].
2. Differenz des Fichteschen und Schellingschen Systems. [Différence des systèmes de Fichte et de Schelling].
3. Über das Verhältniss der Naturphilosophie zur Philosophie überhaupt. [Du rapport de la philosophie de la nature à la philosophie en général].
4. Über die wissenschaftlichen Behandlungsarten des Naturrechts. [Des manières de traiter scientifiquement du droit naturel].

La page de titre porte en exergue « Ex ungue leonem ».

Fournit la liste des « privilèges » de Stuttgart, Darmstadt, Frankfurt ; donne la liste des souscripteurs [pages IX-XXX], ville par ville [dont Paris].

Réédité comme deuxième édition en 1845 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XXII-412 p., 1845].

VOLUME 2.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Phänomenologie des Geistes [Phénoménologie de l’esprit].
Herausgegeben von [édité par] D. Johann Schulze. [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XII-612 p., 1832].
La préface de cette première édition est de Michelet, signée de Berlin, le 29 novembre 1832.

La page de titre porte en exergue une citation de Socrate.

Réédité comme deuxième édition en 1841 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XII-591 p., 1841].

VOLUME 3.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Wissenschaft der Logik [Science de la logique].
Herausgegeben von [édité par] D. Leopold von Henning, [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VIII-468 p., 1833].

L’ouvrage contient deux préfaces [de Hegel, mais non signées] ; la première en date du 22 mars 1812, à Nuremberg ; la seconde en date du 7 novembre 1831, à Berlin, sept jours avant la mort de Hegel.

[comprend]
1.1, Die objektive Logik, Die Lehre vom Seyn [Logique objective. Doctrine de l’Être].

Réédité comme deuxième édition en 1841 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VIII-468 p., 1841].

VOLUME 4. Premier tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Wissenschaft der Logik [Science de la logique].
Herausgegeben von [édité par] D. Leopold von Henning, [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 235 p., 1834].
La Préface des éditeurs est signée de Berlin, le 3 mai 1834.

[comprend]
1.2, Die objektive Logik, Die Lehre vom Wesen. [La logique objective. Doctrine de l’Être].

Une citation des Tusculanes de Cicéron est placée avant la Préface.

Réédité comme deuxième édition en 1841 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 235 p., 1841].

VOLUME 5. Deuxième tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Wissenschaft der Logik [Science de la logique],
Herausgegeben von [édité par] D. Leopold von Henning, [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 343 p., 1834].

[comprend]
2, Die subjektive Logik oder die Lehre vom Begriff. [La Logique subjective, ou doctrine du Concept].

Une citation des Tusculanes de Cicéron est placée avant la Préface.

Réédité comme deuxième édition en 1841 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 343 p.,1841].

VOLUME 6.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse [Encyclopédie des sciences philosophiques en abrégé].
Herausgegeben von [édité par] D. Leopold von Henning, d’après les explications données par l’auteur lui-même dans ses Leçons, avec des  éclaircissements supplémentaires. [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XL-414 p., 1840].

Réédité comme deuxième édition en 1843 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 415 p., 1843].

VOLUME 7. Première partie.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Naturphilosophie als der Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse [Leçons sur la Philosophie de la Nature. Encyclopédie des sciences philosophiques en abrégé].
Herausgegeben von [édité par] D. Karl Ludwig Michelet, [Berlin : Verlag von  Duncker und Humblot. In-8, XXX- 696 p., 1842].
Avec une Préface de Michelet, signée le 10 décembre 1841, à Berlin [pages V-XXVI].

Avec, sur la page de titre, une citation de Schelling.

Réédité comme deuxième édition en 1847  [Berlin : Verlag von  Duncker und Humblot. In-8, 698 p., 1847].

VOLUME 7. Deuxième partie.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse. Die Philosophie des Geistes [Encyclopédie des sciences philosophiques en abrégé. Philosophie de l’esprit].
Herausgegeben von [édité par] D. Ludwig Boumann [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, X-470 p., 1845].

Pas de réédition comme deuxième édition.

Est réédité en 1892 [Leipzig : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, X-470 p., 1892].

VOLUME 8.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Grundlinien der Philosophie des Rechts, ober Naturrecht und Staatswissenchaft im Grundrisse [Principes de la philosophie du droit ou droit naturel et science de l’État en abrégé].
Herausgegeben von [édité par] D. Eduard Gans. [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XX-440 p., 1833].
La préface de cette première édition est d’Eduard Gans, signée de Berlin, le 29 mai 1833.

Réédité comme deuxième édition en 1840 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XVI-432 p., 1840].

Réédité comme troisième édition en 1854 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XX-432 p., 1854].

VOLUME 9. 
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte [Leçons sur la philosophie de l’histoire].
Herausgegeben von [édité par] D. Eduard Gans. [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XXIV-446 p., 1837].
La préface de cette première édition est signée d’Eduard Gans, à Berlin, le 8 juin 1837.

Avec, sur la page de titre, une citation de Wilhelm von Humboldt.

Réédité comme deuxième édition en 1840 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XXVI-547 p., 1840].
La préface de cette seconde édition est signé de Dr. Karl Hegel, à Berlin, le 16 mai 1840 ; Eduard Gans [1798-1839] étant décédé en mai 1839.

Il existe une troisième édition en 1848 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XXVI-547 p., 1848].

VOLUME 10. Première partie.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Aesthetik [Leçons sur l’esthétique].
Herausgegeben von [édité par] D. H. G. Hotho [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XX-547 p., 1835].
La préface de cette première édition est de Gustav Hotho, signée de Berlin, le 26 juin 1835.

Réédité comme deuxième édition en 1842 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XX-532 p., 1842].
La Préface de cette seconde édition est signée de Heinrich Gustav Hotho, à Berlin, le 5 décembre 1841.

VOLUME 10. Deuxième partie. 
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Aesthetik [Leçons sur l’esthétique].
Herausgegeben von [édité] par D. H. G. Hotho [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, X-465 p., 1837].

Réédité comme deuxième édition en 1843 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, X-465 p., 1843].
 
Volume 10. Troisième partie. 
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Aesthetik [Leçons sur l’esthétique].
Herausgegeben von [édité par] D. H. G. Hotho [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 581 p., 1838].

Réédité comme deuxième édition en 1843 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 581 p., 1843].

VOLUME 11. Premier tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Philosophie der Religion nebst einer Schrift über die Beweise vom Dasein Gottes [Leçons sur la philosophie de la religion. Avec un écrit sur les preuves de l’existence de Dieu].
Herausgegeben von [édité par] D. Philipp Marheineke [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XVI-376 p., 1832].
La Préface de cette première édition est signée à Berlin, le 6 mai 1832.

Réédité comme deuxième édition en 1840 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XX-456 p., 1840].
La Préface de cette deuxième édition est signée à Berlin, en janvier 1840.

VOLUME 12. Deuxième tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Philosophie der Religion nebst einer Schrift über die Beweise vom Daseyn Gottes [Leçons sur la philosophie de la religion. Avec un écrit sur les preuves de l’existence de Dieu].
Herausgegeben von [édité par] D. Philipp Marheineke [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VI-483 p., 1832].

Réédité comme deuxième édition en 1840 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VI-553, 1840].

Volume 13. Premier tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie [Leçons sur l’histoire de la philosophie].
Herausgegeben von [édité par] D. Karl Ludwig Michelet [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XX-418 p., 1833].

Avec, sur la page de titre, une citation de Platon.

Réédité comme deuxième édition en 1840 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XVIII-375 p., 1840].

VOLUME 14. Deuxième tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie [Leçons sur l’histoire de la philosophie].
Herausgegeben von [édité par] D. Karl Ludwig Michelet [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VI-586 p., 1833].

Avec, sur la page de titre, une citation d’Aristote.

Réédité comme deuxième édition en 1842 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VI-518 p., 1842].

VOLUME 15. Troisième tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie [Leçons sur l’histoire de la philosophie].
Herausgegeben von [édité par] D. Karl Ludwig Michelet [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, 692 p., 1836].

Avec, sur la page de titre, une citation de Kant.

Réédité comme deuxième édition en 1844 [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VIII-624 p., 1844].

VOLUME 16. Premier tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's vermischte Schriften [Divers écrits].
Herausgegeben von [édité par] D. Friedrich Förster und D. Ludwig Boumann [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. VI-506 p., 1834].

Pas de seconde édition.

Est réédité en 1892 [Leipzig : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VI-506 p., 1892].

VOLUME 17. Deuxième tome.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's vermischte Schriften [Divers écrits].
Herausgegeben von [édité par] D. Friedrich Förster und D. Ludwig Boumann [Berlin : Verlag von Duncker und Humblot. VI-634 p., 1835].

Pas de seconde édition.

Est réédité en 1892 [Leipzig : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, VI-470 p., 1892].

VOLUME 18.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Philosophische Propädeutik [Propédeutique philosophique].
Herausgegeben von [édité par] D. Karl Rosenkranz [Berlin und Leipzig : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XXII-205 p., 1840].
La préface de cette première édition est de Karl Rosenkranz, signée de Königsberg, le 4 avril 1840.

Pas de seconde édition.

Est réédité en 1892 [Leipzig : Verlag von Duncker und Humblot. In-8, XXIII-205 p., 1892].

VOLUME 19.
Briefe von und an Hegel [Lettres de et à Hegel].
Herausgegeben von [édité par] D. Karl Hegel, mit einem porträt Hegel’s [avec un portrait de Hegel] [Leipzig : Verlag von Duncker & Humblot. En deux parties, reliées en un seul volume. In-8, XII-430+IV-399 pp., 1887].
La Préface est signée d’Erlangen, en janvier 1887.

1832-1845. PREMIÈRE ÉDITION DES AMIS DU DÉFUNT, CHRONOLOGIE.
La publication des Oeuvres du défunt s’effectue à plusieurs reprises, par vagues successives, en quatre éditions de 1832 à 1892.

Une première période est celle de 1832-1845, qui couvre, pour l’essentiel, la première édition des Œuvres de Hegel.
Les indications seront données en se référant, de la manière la plus claire, au numéro des volumes.

Cette première vague commence en 1832, avec l’édition du volume 1 [Philosophische Abhandlungen] ; du volume 2 [Phänomenologie des Geistes] ; des volumes 11 et 12 [Vorlesungen über die Philosophie der Religion].
Elle se poursuit en 1833, avec l’édition des volumes 3 et 4 [Wissenschaft der Logik] ; du volume 8 [Grundlinien der Philosophie des Rechts, ober Naturrecht und Staatswissenchaft im Grundrisse] ; du volume 13 [Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie].
Elle se poursuit encore en 1834, avec les tomes 4 et 5 [Wissenschaft der Logik] ; avec le premier tome du volume 16 [Vermischte Schriften].
En 1835, paraît le volume 10, première partie [Vorlesungen über die Aesthetik] ; le volume 17, deuxième tome [Vermischte Schriften].
En 1836, paraît le volume 15, troisième tome [Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie].
En 1837, paraît le volume 9 [Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte] ; le volume 10, deuxième partie [Vorlesungen über die Aesthetik].
En 1838, paraît le volume 10, troisième partie [Vorlesungen über die Aesthetik].
En 1840, paraît le volume 6 [Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse] ; le volume 18 [Philosophische Propädeutik].
En 1842, paraît le volume 7, première partie [Vorlesungen über die Naturphilosophie als der Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse].
Puis en 1845, paraît le volume 7, deuxième partie [Vorlesungen über die Naturphilosophie als der Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse].
Enfin appartient à cette première édition le texte paru en 1887, volume 19, en deux parties [Briefe von und an Hegel].

1840-1847. DEUXIÈME ÉDITION DES AMIS DU DÉFUNT.
Les dates retenues pour cette deuxième vague d’édition [1840-1847] montrent qu’une seconde édition s’engage, alors que la première n’est pas totalement achevée [hors le cas de l’édition des Lettres, en 1887, la première édition s’achève en 1845].
Cette deuxième édition commence en 1840, avec le tome 8 [Grundlinien der Philosophie des Rechts, ober Naturrecht und Staatswissenchaft im Grundrisse] ; le volume 9 [Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte] ; les volumes 11 et 12 [Vorlesungen über die Philosophie der Religion nebst einer Schrift über die Beweise vom Dasein Gottes] ; et enfin le volume 13 [Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie].
Elle se poursuit en 1841, avec les volumes 2 [Phänomenologie des Geistes] ; les volume 3, 4 et 5 [Wissenschaft der Logik].
En 1842, avec le volume 10, première partie [Vorlesungen über die Aesthetik] ; et le deuxième tome du volume 14 [Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie].
En 1843, avec le volume 6 [Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse] ; le volume 10, deuxième et troisième partie [Vorlesungen über die Aesthetik].
En 1844, avec le volume 15, troisième tome [Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie].
En 1845, avec le volume 7, deuxième partie [Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse. Die Philosophie des Geistes].
Enfin en 1847, avec le volume 7, première partie [Vorlesungen über die Naturphilosophie als der Encyclopädie der philosophischen] Wissenschaften im Grundrisse].

1848-1854. TROISIÈME ÉDITION DES AMIS DU DÉFUNT.
Cette troisième édition s’effectue de 1848 à 1854.
Elle porte en 1848 sur le volume 9 [Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte].
Et, en 1854, sur le volume 8 [Grundlinien der Philosophie des Rechts, ober Naturrecht und Staatswissenchaft im Grundrisse].

1892. QUATRIÈME ÉDITION DES AMIS DU DÉFUNT.
Cette quatrième édition s’effectue en 1892, les éditions Duncker und Humblot étant établies, non plus à Berlin, mais à Leipzig.
Elle porte sur les volumes 7, deuxième partie [Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse. Die Philosophie des Geistes] ; les volume 16 et 17 [Vermischte Schriften] ; le volume 18 [Philosophische Propädeutik].

 
< Précédent   Suivant >